El caso es que, a colación de una duda que me ha surgido a mí mismo con el juego Landstalker, me ha parecido interesante, ya que no serán muchos, recopilar en un hilo aquellos juegos de Mega Drive que, por extraña suerte, nos llegaron traducidos al castellano.
Sería interesante distinguir entre los que están en multi lenguaje y aquellos que tienen una versión exclusiva Pal España.
Por empezar yo mismo, se me ocurren algunos juegos muy conocidos creo yo (dejando de lado otros muchos cuya traducción es poco relevante y que por tanto no creo que sea relevante, además en esos casos casi siempre son multi) como estos:
Comix Zone: es multi lenguaje, y también en la caja, aunque siempre haya algún listo que lo anuncie como Pal España para venderlo más caro yo iría por la opción más económica. Es un juego que es una suerte que esté traducido porque no creo que tenga un inglés sencillo y entenderlo hace que mole aún más.
Light Crusader: Otro multi lenguaje. Un RPG de treasure, una puta joya exclusiva de nuestra querida Mega Drive, la que supuestamente no tiene buenos RPGs. Ojo que en este caso, para los puristas, hay que dejar claro que sí hay versión Pal España, porque aunque el manual es multi, la caja no.
The Story of Thor: aquí la cosa se pone chunga… juegazo brutal, de mis preferidos del sistema, pero si lo queremos en español hay que pasar por caja, sólo está en español si lo compramos en versión Pal España, o sea no es multi lenguaje. Por cierto otro RPG, en este caso de acción, y a la altura de los mejores vaya. Os recomiendo también la segunda parte, que salió en Saturn, eso sí, ésta vez sólo en inglés.
Soleil: bueno, no podía faltar, otra joya, otro RPG y otro por el que nos toca pasar por caja si lo queremos en castellano porque tampoco es multi. Se le achaca ser muy sencillo, pero para los que no estén hechos a los RPGs puede ser un buen comienzo, yo lo disfruté, ya que nunca fui muy ducho en el género. Este más que caro, que es carísimo, ya es que es difícil hasta de ver.
Casualmente los 4 son juegazos del copón…y lo importante es que en todos ellos el idioma es muy importante.
Corregidme si en algo me he confundido, lo cual es muy probable,y añadid, si conocéis, otros juegos dónde el idioma es importante y que podamos encontrar también en español.
Yo añadiría también el Ecco Tides of Time, que no era un juego de mucho texto pero la historia era bastante peculiar, al menos te ibas enterando de algo con los diálogos traducidos
Hostias pues son los mismos que hemos dicho, así que pinta a que poco más debe haber.
A mí me suenan juegos de fútbol y juegos de EA Sports en general. Y sobre todo mucho juego de Disney multi aunque con poco texto.
Sagas míticas como Shining o Phantasy Star nada de nada… seguramente haya ROMs por ahí traducidas pero oficialmente nada.
Debería haber incluido super Nintendo para que fuese más provechoso
Refloto, porque veo que faltan muchos por aquí (Jarm los menciona). Estos son de los que para mí serían más importantes en español:
Asterix y el gran rescate
Asterix y el poder de los Dioses
Comix Zone: Ya lo mencionas arriba. Interesante porque está muy bien traducido.
ECCO II: The Tides Of Time
Todos los FIFA (FIFA International Soccer, FIFA Soccer 95, FIFA 96, FIFA 97, FIFA 98: Road to World Cup): Importante por la cantidad de opciones que tienen. Se agradece.
Light Crusader: Juegazo de rol.
Los Pitufos
Los Pitufos 2
Olympic Gold: El juego oficial de Barcelona 92.
Pier Solar and The Great Architecs: Tiene una traducción impresionante, llena de lenguaje coloquial y expresiones… floridas.
Soleil: Su traducción es curiosa, con todos los nombres “españolizados”. La verdad, queda raro que en este mundo la gente se llame Luis… La pena es que la versión española, que es la única traducida (no es multi lenguaje) no se puede poner a 60 Hz. Está muy bien adaptado a PAL, pero queda el tema de los negros, que no se ven negros.
Spirou
Story of Thor: Muy buena traducción, pero le pasa algo parecido al Soleil. La versión española no se puede poner a 60 Hz por problemas gráficos. Problema que no tiene en Megadrive Mini.
The Ottifants
Tintín en el Tibet
Where in the World is Carmen Sandiego?
Where in Time is Carmen Sandiego?
Hay bastantes más que tienen traducción, pero estos serían los más importantes. Sega España llegó a decir que Phantasy Star 4 y Shining Force 2 saldrían en español… pero ya sabemos que nunca lo hicieron.
Por supuesto, hoy en día tenemos un puñado de fan-traducciones al español de lo más interesantes. Por ejemplo:
Bare Knuckle 3: Es una gozada jugar a la versión “buena” de Streets of Rage 3 traducida al español. Como sabréis, muy diferente del Streets of Rage 3 occidental para mucho, mucho mejor.
Contra: The Hard Corps
Phantasy Star II
Phantasy Star III: Generations of Doom
Shining Force 2
Splatterhouse 3
Tecmo Cup Soccer (Captain Tsubasa)
Muy interesante es el tema de los traducidos en Mega-CD, donde están los primeros casos de doblaje al castellano en videojuegos. Había más traducidos (ya no había limitaciones de tamaños de rom para textos), pero doblados muy pocos. Que yo sepa:
Jurassick Park: Las descripciones del paleontólogo están dobladas.
Tomcat Alley: La primera versión que salió en España estaba con audio en inglés. Salió doblado un tiempo después, en una versión exclusiva para España que debió vender poquísimo, porque además el juego es bastante malillo.
Thunderhawk: La descripción de las misiones está doblada.
Eso sí… de la calidad del doblaje mejor no hablamos. Vete tú a saber con qué medios lo hicieron.
El Tomcat Haley que venía con el pack junto al Road Advenger+Mega CD 2 es en inglés. He visto una versión en español latinoamericano en un vídeo ¿Hay versión en castellano también?
Sobre los doblajes en castellano que tengo, el de Thunderhawk sí es algo cutre pero testimonial en el juego. El de Jurassic Park me parece de mejor calidad y aunque es una parte pequeña lo de la descripción de las especies sí es un puntazo curioso y que sumerge en el juego, ya sabes, “no hemos escatimado en gastos”
Cómo comentaba, el primer Tomcat Alley que salió en España estaba doblado al inglés. Y sí, es el que vino en un pack con Mega-CD 2. Un tiempo después salió una edición doblada al castellano de España, en una tirada muy corta. Doy fé, tengo una unidad.
Esa edición en castellano del Tomcat la tuve tambien y te puedo asegurar que el doblaje no es de España.
Está bien hecho dentro de lo que era en su tiempo,pero el doblaje es latinoamericano poniendo acento lo más posible al castellano.
Seguro al 100% porque no se me olvidarán las risas que nos echamos los colegas con este juego.
Al Jurassic Park le ocurre lo mismo pero se nota menos.
Añado por haberlo tenido hasta hace muy poco,antes de vender mi viejo MegaCD con algunos juegos Pal,entre ellos el Thunderhawk:
También las voces durante las misiones en combate.
Te lo aseguro @Yago,son así.
Nuestra querida Sega “no escaTIMÓ en gastos”
El doblaje latino siempre fue más barato que el propio de aquí y simplemente lo aprovecharon.
Qué bueno escaTimó . Pues a punto estuve de picar también, me conformo con la versión en inglés que no está nada mal y lleva la spine card que la otra tampoco tiene al parecer
Pues sí, el único daño que me quite tiempo de jugar otros bastante mejores, pero bah, por los viejos tiempos me echaré una partidilla, es el primero que probé en el sistema. Recuerdo que había unos gráficos en el cuartel general como de mapas en 3D tipo Avatar que me impresionaron bastante en aquel momento, seguro que ahora me descojono
