Parece que voy a comisión con Tenso o algo pero simplemente lo uso desde hace ocho años, la primera vez que escribí sobre proxies no quise ni nombrarlo por si parecía spam 
La web la puedes poner en inglés que supongo que lo habrás visto y tienen una guía de cómo usar esa dirección física en las tiendas japonesas. Como dices, con la dirección de Tenso puedes comprar en cualquier tienda porque compras directamente tú, no tiene ninguna limitación.
En este enlace te ponen ejemplos de los datos que te van a pedir y cómo informarlos https://www.tenso.com/en/my_page/address
Y si te quieres ahorrar todo eso pues tienes las opciones típicas que te hacen el proceso, por eso te decía que con Zenmarket o Buyee no te calientas tanto la cabeza.
Te dejo también este hilo del foro que da más detalles sobre proxies e intermediarios Guía para comprar con intermediario a Japón