Si nos ponemos estrictos el préstamo de juegos, directamente, su legalidad es relativa… hay mucha ambigüedad al respecto. Pero diga lo que diga quien lo diga, si puedo, y si quiero prestarlo, lo prestaré.
Yo no es que tenga una gran colección de videojuegos pero, bueno, 1más de 100 de DS, otros tantos de 360, unos 100 aprox. de Switch y… de GameCube, Wii, Xbox, PS2, NES, Famicom, SNES/SFamicom, PC en físico, etc, etc, GB, GBC, GBA, ni idea ya…
Y tengo, tuve y tendré consolas “pirateadas”, o cartuchos de reproducción y flashcarts, DSTwo, R4, Ez Flash III, Swap Magic, consolas con chips, etc, etc, etc… Y lo haré, si quiero, diga quien lo diga.
Y los cartuchos de reproducción, pues tengo cosas sí, de hecho, estoy esperando parches de idiomas ded algunos juegos de GBA para pedirle a un chino a ver si fabrica esos cartucho y me manda algunos a medida que vayan saliendo esos parches, le iré pidiendo… por ejemplo en GBA.
O cosas como el Super Mario Land 2 DX que es una gozada.
Creo que ya puse por algún sitio en el foro mi Final Fantasy VI de GBA… es un juego original japonés completo, y dentro de la caja hay, además, un cartuchito de reproducción multilenguaje, y una “guía rápida” en inglés (repro también).
Cuando salió el Naruto: Gekitou Ninja Taisen 2 de GameCube, me vicié mucho a ese juego (y siguientes, el 1 no lo tuve), y me hice una guía (obtenida de otra persona en algún foro que ya no recuerdo, que el texto lo hizo él) en blanco y negro de los menús y de la traducción de los diálogos de la historia. y esa guía está con el juego aun.
Mi colección de Pokémon de GB/GBC/GBA está completa con 2 excepciones, el Pokémon Cristal que cayó e mis manos Japonés completo (y un cartucho Español que fue lo primero que tuve hace eones, cuando salió casi), y evidentemente, falta el Pokémon Verde que nunca salió de Japón (vamos, la primera versión del Pokémon Azul), podría comprarlo completo Japonés que rebuscando, al final se acaba encontrando barato (unos 10€ puesto en casa, y puede que menos con algo de suerte)… pero…
… Pero no es lo que voy a hacer
Lo que voy a hacer, si aparece barato, es conseguir un manual de Pokemon Rojo/Azul original (lo preferiría en inglés, pero seguramente lo encuentre más fácil y barato en castellano), y luego hacer una caja repro, y ese cartuchito original japonés + esa repro irán dentro de la cajita repro.
¿Porqué? Pues porque simplemente una caja japonesa me “rompe” el “formato de la colección” (si hubiera salido versión USA, lo pillaría USA, que eso a mí me da igual, algunos de los Pokemon los compré estando fuera de vacaciones, y están en inglés, son USA)
Así que sí, tendré un juego “repro” en mitad de la colección de originales de Pokemon (el Cristal era reacio, pero acabaré comprándolo, que buscando he encontrado algunos a un precio más decente, a la gente se le iba mucho la flapa con él).
Otro caso, el Pokemon Conquest de DS, lo tengo Europeo precintado, y Japonés de segunda mano… Pues ahora me ha dado por no desprecintar algunos juegos (bueno, los juego con alguno de los flashcards)
Y… bueno, al japo le va a ir, de cabeza, un cartucho repro del juego europeo… y ya estoy haciendo pruebas para ver como imprimo en blanco y negro un manual en inglés para “poder leerlo” xD … para “mirar lo bonito” el japo, para entender lo que leo, la copia en blanco y negro XDDD 
Prueba de manual (portada), medidas, etc
Otros juegos como el Oriental Blue: Ao no Tengai (Oriental Blue: Blue Sky, perteneciente a la serie Tengai Makyou -Far East of Eden-), que salió sólo en Japón, pues hay parche de traducción, lo mismo que el Magical Vacation de GBA.
Y tengo esto en una de mis cestas de compra (junto al Klonoa 2 y al Tactics Ogre, que también los tengo japoneses):
Me emparanoia mucho que se me rompa el formato de las colecciones, tanto como para que teniendo esto:
Estoy planteándome comprarme el Super Robot Taisen Original Generation 1 japonés hacerle lo mismo de meterle un cartuchito clonico en ingles/multi (porque todos los demás Super Robot Taisen de GBA, menos los Original Generation salieron sólo en japón y los tengo japoneses)
En resumen, soy un puto pirata de mierda… que tiene cartuchos clónicos a cascoporro, flashcards, juegos de DreamCast japos con otro CD dentro en Castellano/Inglés, repros de cajas para mantener el formato de la colección (también tengo alguna repro de alguna caja de NES para algún cartucho suelto y poder ponerlo junto a los demás en la estantería, parecida a la caja original, pero no pretendiendo ser igual)… y mierdas varias por el estilo.
Pero, sabéis qué? yo colecciono para mí, para tener las cosas como a mí me gustan, y me da igual la legalidad o la opinión de los demás, o que valga más un Super Robot Taisen Original Generation europeo en el futuro que uno de japonés… es que me trae sin el más mínimo cuidado.
Eso sí, sin ser hipócritas, porque si pudiera tener lo mismo que tengo, todo en formato PAL-EUROPEO, lo tendría (con predilección por versiones UK seguidas de españolas), pero, algunas cosas no me las puedo permitir, y otras directamente no salen de Japón, o llegan a USA y no a Europa, etc.
Si las frases hechas expresan ideas que no son literales, entonces “no se escribe de forma literal” …