Bueno, voy a aportar con un listado de jrpgs de PS1, 2 y psp traducidos al español en su versión física original. Seguramente me faltarán algunos, o bastantes, así que toda aportación es bienvenida y necesaria.
PS1
Final Fantasy VII
Final Fantasy VIII
Final Fantasy IX
The Adventures of Alundra
Wild Arms
Legend of Legaia
Legend of Dragoon
Suikoden II
Jade Cocoon
PS2
Dragon Quest VIII: El periplo del rey maldito
Final Fantasy X
Final Fantasy X-2
Final Fantasy XII
Kingdom Hearts
Kingdom Hearts II
Suikoden IV
Suikoden V
Suikoden Tactics
Dark Cloud
Dark Chronicle
Rogue Galaxy
Valkyrie Profile 2: Silmeria
Odin Sphere
Arc el crepúsculo de las almas
YS The ark of napishtism
Castlevania Curse of Darkness
PSP
Crisis Core: Final Fantasy VII
Kingdom Hearts: Birth by Sleep
Blade Dancer
YS The ark of napishtism
PD: Alundra en realidad es un zelda - like, pero como muchas veces se incluyen en los jrpg, pues lo incluyo también. Y Curse of Darkness lo considero más un action rpg que un metroidvania, o que un acción - aventura como el Lament of innocence (que también está en español).
PD2: si os animáis a participar, podemos hacer un listado de los jrpg en castellano de todas las consolas, sería genial.