Durante meses, creo que empezé el proyecto en agosto 2018, he estado recopilando listas exactas de todos los lanzamientos PAL de Dreamcast.
Con la aportación puntual de alguna imagen de algunos juegos que no poseo de los colegas @Xaradius @hvnt3r @JCG007 y @skeletor presento la lista
En este hilo vamos a mostrar esta Master List con todos los juegos que salieron en formato PAL que incluían el español, y en los (poquísimos) títulos que no llegaron a España en particular, también se incluyen.
La variante con español incluido será siempre la que pondremos en las fotos, si existe (la grandísima mayoria de juegos de Dreamcast PAL sí salieron en España).
Las fotos de los juegos estan sombreadas bajo spoiler para que no se cargaran todas enteras, solo teneis que clickar encima
ING=Inglés
ESP=Español
ITA=Italiano
ALE=Aleman
FRA=Francés
NTL=Holandés
POR=Portugués
¡¡ Empezamos !!
0-9
102 DALMATAS CACHORROS AL RESCATE
PAL ESP puro con manual, portada y contraportada únicamente en castellano
18 WHEELER
PAL MULTI 4 ING/FRA/ITA/ESP
24 HORAS DE LE MANS ENTRA EN LA LEYENDA
Únicamente ESP
Manual, portada y contraportada totalmente en castellano
4 WHEEL THUNDER
PAL MULTI 3 ING/ITA/ESP
90 MINUTES SEGA Championship Football
PAL MULTI 4 ENG/FRA/ALE/ESP
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
A
AEROWINGS
PAL MULTI 5 ING/FRA/ALE/ITA/ESP
AEROWINGS 2
PAL MULTI 5 ING/FRA/ALE/ITA/ESP
AQUA GT
PAL MULTI 3
Contraportada en ING/FRA/ALE
Manual en ING/FRA/ESP
ALONE IN THE DARK THE NEW NIGHTMARE
PAL ESP/ITA
ARMY MEN SARGE’S HEROES
PAL MULTI 3 ING/ITA/ESP
B
BANGAI-O
PAL MULTI 6 ALE/ING/FRA/ESP/ITA/NTL
BLUE STINGER
PAL MULTI 3 ING/ESP/ITA
BUGGY HEAT
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
BUST A MOVE 4
PAL MULTI 3 ING/ESP/ITA
BUZZ LIGHTYEAR OF STAR COMMAND
PAL MULTI 3 ING/ESP/ITA
C
CAESAR’S PALACE 2000
PAL MULTI 3 ING/ESP/ITA
CANNON SPIKE
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
CAPCOM VS SNK
PAL MULTI 5 ING/FRA/ALE/ESP/ITA
CARRIER
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
CHAMPIONSHIP SURFER
Solo existe una versiön: PAL ING/ALE/FRA
Este juego no se vendió en España
CHARGE ‘N’ BLAST
PAL ING/FRA/ALE/ESP
CHICKEN RUN EVASIÓN EN LA GRANJA
PAL ESP
Portada, contraportada y manual solo en español. Ingame multiidioma
Incluía pegatinaen la portada con “Totalmente en castellano”
CHU CHU ROCKET
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
Se vendió también junto al teclado de Dreamcast: hubo una promoción que al comprar el teclado te regalaban el juego el cual iba incluído dentro -se detallaba en una pegatina en la caja-:
COASTER WORKS
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
CONFIDENTIAL MISSION
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
CONFLICT ZONE
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
CRAZY TAXI
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
CRAZY TAXI 2
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
D/E/F
DAVE MIRRA FREESTYLE BMX
PAL ESP/ITA
DAYTONA USA 2001
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
DEAD OR ALIVE 2
PAL ESP/ITA
DEADLY SKIES
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
DEEP FIGHTER
PAL ING/ITA/ESP
DINO CRISIS
PAL ESP todo, contraportada y manual únicamente en español
**Pegatina en el precinto anunciando “Totalmente en español” y (algunos) una bajada de su PVP
DISNEY’S DINNOSAUR
PAL MULTI 5 ING/ESP/ALE/ITA/FRA
DONALD DUCK QUACK ATTACK
PAL FRA/ITA/ESP
DRAGONRIDERS CHRONICLES OF PERN
PAL MULTI 3 ING/FRA/NTL
CONFIRMADA tambien PAL ALE/ITA
No existe versión ESP
DRAGON’S BLOOD
PAL MULTI 3 ING/ITA/ESP
DUCATI WORLD
PAL ESP/ITA
DYNAMITE COP
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
ECW ANARCHY RULZ
PAL ESP/ITA
ECW HARDCORE REVOLUTION
PAL ESP/ITA
EUROPEAN SUPER LEAGUE
PAL MULTI 6 ING/FRA/ALE/ESP/POR/ITA
E.O.S. exhibition of speed
PAL MULTI 6 ING/FRA/ALE/ESP/ITA/NTL
ECCO THE DOLPHIN
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
EVIL DEAD HAIL TO THE KING
Raruno al ser PAL ING/ESP
EVIL TWIN
PAL MULTI 4 raruno con ALE/ING/ITA/ESP
EVOLUTION THE WORLD OF SACRED DEVICE
PAL ING/ESP
EVOLUTION 2 far off promise
PAL MULTI 5 ING/ALE/FRA/ESP/ITA
F1 RACING
PAL MULTI 6 ING/FRA/ALE/ESP/ITA/NTL
*curiosamente es el único juego con el lomo escrito al revés
F1 WORLD GRAND PRIX
PAL ING/FRA/ALE/ESP
F1 WORLD GRAND PRIX II
PAL ING/FRA/ALE/ESP/ITA
F355 CHALLENGE
PAL ESP/ITA
FIGHTING FORCE 2
PAL ING: nos llegó con manual y contraportada en inglés
FIGHTING VIPERS 2
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
FREESTYLE SCOOTER
PAL ING
No se vendió en España
FLOIGAN BROS ep.1
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
FUR FIGHTERS
PAL ESP/ITA
G
GAUNTLET LEGENDS
PAL ING/ITA/ESP
GIANT KILLERS
No se vendió en España.
Solo se vendió en Reino Unido con lo cual la única versión existente es PAL ING con todo en inglés
GIGAWING
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
GRAND THEFT AUTO II
Solo lo he visto en estas 3 versiones:
PAL ING, PAL ALE y PAL FRA
GRANDIA II
El PAL ING es el que llegó a España. Contraportada, manual e ingame solo en inglés
GRINCH, THE
PAL MULTI
GUNBIRD 2
PAL MULTI 5 ING/FRA/ALE/ESP/ITA
H
HEADHUNTER
PAL
HEAVY METAL GEOMATRIX
PAL MULTI 4 ING/ALE/FRA/ESP
HIDDEN & DANGEROUS
Raro release al ser PAL ING/ESP
HOUSE OF THE DEAD 2, THE
PACK PISTOLA DREAMCAST HOUSE OF THE DEAD 2
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
CAJA JUEGO en
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
HYDRO THUNDER
PAL MULTI 3 ING/ESP/ITA
I
J
JEREMY MCGRATH SUPERCROSS 2000
PAL ESP/ITA
JET SET RADIO
PAL MULTI 4 ING/FRA/ESP/ALE
JIMMY WHITE’S CUEBALL 2
PAL MULTI 5 ING/FRA/ALE/ITA/ESP
JOJO’S BIZARRE ADVENTURE
PAL MULTI 5 ING/FRA/ALE/ESP/ITA
K
KAO THE KANGAROO
PAL MULTI 5
KISS PSYCHO CIRCUS
PAL MULTI 3 ING/ALE/FRA en contraportada y manual pero en España la distribuidora Proein adjunto un manual en b/n en español y con pegatina lo advertía detrás
Foto con todos los elementos
L
M
MAGFORCE RACING
PAL MULTI 5 ING/FRA/ALE/ITA/ESP
MAKEN X
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
MARVEL VS CAPCOM
PAL MULTI 3 ING/ESP/ITA
MARVEL VS CAPCOM 2
PAL MULTI 5 ING/FRA/ALE/ESP/ITA
MDK 2
PAL MULTI 3 ING/ITA/ESP
METROPOLIS STREET RACER
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
MIDWAY’S GREATEST ARCADE HITS VOLUME I
PAL MULTI 6 ING/ALE/NTL/ESP/FRA/ITA
MILLENIUM SOLDIER EXPENDABLE
PAL ESP/ITA
MOHO
Creo que solo existe PAL ING/ALE
En España, las contadas unidades que llegaron fueron PAL ING/ALE con etiqueta de Proein, su distribuidor aquí, en la portada y manual adjunto blanco y negro
MONACO GRAND PRIX RACING SIMULATION 2
PAL MULTI 4 raruno con FRA/ITA/ESP/NTL
MONACO GRAND PRIX 2 RACING ONLINE
PAL MULTI 5 ING/FRA/ALE/ESP/ITA
MORTAL KOMBAT GOLD
PAL MULTI 3 ING/ESP/ITA
MR DRILLER
PAL ESP/ITA
MTV SKATEBOARDING
PAL ING/FRA/ALE en contraportada, pero se detalla que el manual incluye también ITA/ESP
N
NBA 2K
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
NBA 2K2
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
NBA HOOPZ
PAL MULTI 3 ING/ITA/ESP
NBA SHOWTIME NBA ON NBC
Solo existe uno, que es el PAL MULTI 3 INGL/FRA/ALE
NEXT TETRIS, THE
PAL ESP/ITA falta confirmar
NFL BLITZ
PAL MULTI 3 ING/FRA/ALE
No existe versión con Español
NHL 2K
PAL solo ESP, contraportada en español
NIGHTMARE CREATURES II
nos llegó en la extraña tríada PAL ING/ESP/HOL
**NOMAD SOUL, THE **
PAL
llegó PAL UK a secas
O/P
OUTTRIGGER
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
PEN PEN TRICELON
PAL ING/ESP/ITA
PHANTASY STAR ONLINE
PAL MULTI 4 ING/ALE/FRA/ESP
En la 2a foto se ven todos los elementos (2 papelitos son códigos de PSO) ya en Europa el PSO incluyó una GD con la demo del Sonic Adventure 2.
PHANTASY STAR ONLINE V2
PAL MULTI 4 ING/ALE/FRA/ESP
PLANET RING
CAJA cartón con micrófono PAL ING
PLASMA SWORD
PAL MULTI 5 ING/FRA/ALE/ESP/ITA
POD 2 MULTIPLAYER ONLINE
No existe versión ESP
Solo existe una versión: PAL ING/FRA/ALE
POWER STONE
PAL MULTI 3 ING/ITA/ESP
En España se vendieron muchas unidades a precio rebajado por eso muchos Power Stone incluyen la pegatina “Promoción Limitada” en el frontal de la caja
POWER STONE 2
PAL MULTI 3 ING/ESP/ITA
PRO PINBALL TRILOGY
Salió PAL ESP, todo en castellano
PROJECT JUSTICE RIVAL SCHOOLS 2
PAL MULTI 5 ING/FRA/ALE/ESP/ITA
PSYCHIC FORCE 2022
PAL ESP solo, contraportada solo en español
Q/R
[/spoiler]
QUAKE III ARENA
PAL MULTI 4 ING/ALE/FRA/ESP
RAILROAD TYCOON II
PAL ING españolizado por Proein con manual adjunto en blanco y negro
RAINBOW SIX ROGUE SPEAR + Mission Pack Urban Operations
PAL ING/ITA/ESP
RAINBOW SIX INCL EAGLE WATCH MISSIONS
PAL ESP/ITA
RAYMAN 2 GREAT ESCAPE
PAL MULTI 5 ING/FRA/ALE/ITA/ESP
RE-VOLT
PAL ESP/ITA
RECORD OF LODOSS WAR
PAL MULTI 5 raruno con ING/ESP/ITA/POR/NTL
De los escasos juegos con trasera incluyendo portugués
READY TO RUMBLE BOXING
PAL MULTI 3 ING/ITA/ESP
READY TO RUMBLE BOXING ROUND 2
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
RESIDENT EVIL 2
PAL MULTI 3 ING/ITA/ESP
RESIDENT EVIL 3
PAL FRA/ESP
RESIDENT EVIL CODE VERONICA
PAL ESP puro manual y contraportada solo en español
REZ
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
ROADSTERS
PAL MULTI 5 ALE/HOL/ESP/FRA/ITA
[/spoiler]
S
SAMBA DE AMIGO maracas pack
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
Set maracas PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
y caja juego PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
SAN FRANCISCO RUSH 2049
PAL MULTI 3 ING/ITA/ESP
SEGA BASS FISHING
SET CAÑA DE PESCA OFICIAL DREAMCAST PAL ING
CAJA JUEGO PAL ING
SEGA EXTREME SPORTS
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
SEGA GT
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
SEGA RALLY 2
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
SEGA SWIRL
Algunos coleccionistas, entre los que no me incluyo, lo cuentan para el fullset aunque no sea un release normal.
Es un pequeño juego tipo puzzle que se incluyó en el Dream On numero 8.
SEGA WORLDWIDE SOCCER 2000
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
SEGA WORLDWIDE SOCCER 2000 Euro Edition
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
SHADOWMAN
PAL ESP/ITA
SHENMUE
Caja Cartón externa multi 4 ING/FRA/ALE/ESP
Caja GD 1 y 2 trasera y manual ING/FRA
Caja GD 3 y gd passport trasera y manual ALE/ESP
SHENMUE II
Caja Cartón externa multi 4 ING/FRA/ALE/ESP
Caja GD 1 y 2 trasera y manual ING/FRA
Caja GD 3 y gd passport trasera y manual ALE/ESP
SILENT SCOPE
PAL MULTI 3 raro ING/ESP/NTL
SILVER
PAL ESP todo, contraportada unicamente en español
SKIES OF ARCADIA
PAL MULTI 4 ING/FRA/ESP/ALE
SLAVE ZERO
PAL ESP todo
SNO-CROSS CHAMPIONSHIP RACING
PAL MULTI ING/FRA/ALE
No salió en España
SNOW SURFERS
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
SOLDIER OF FORTUNE
PAL ING/FRA/ALE
SONIC ADVENTURE
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
SONIC ADVENTURE 2
PAL ?
SONIC SHUFFLE
PAL MULTI 4 ING/ALE/FRA/ESP
SOUL CALIBUR
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
SOUL FIGHTER
PAL ING/ESP/ITA
Contraportada solo en inglés y se describe en castellano e italiano que se incluyen esos idiomas en el manual
SOUTH PARK CHEF’S LUV SHACK
nos llegó PAL ING, todo en inglés
SOUTH PARK RALLY
PAL ESP/ITA
SPACE CHANNEL 5
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
SPAWN: IN THE DEMON’S HAND
Raro release al ser PAL FRA/ESP
SPEC OPS 2: OMEGA SQUAD
Solo existe una versión PAL ING
Creo que este juego no llegó a España
SPEED DEVILS
PAL MULTI 6 ING/NTL/ESP/FRA/ITA/ALE
SPEED DEVILS ONLINE
Solo existe una versión: PAL ING/ALE/FRA
SPIDERMAN
Nos llegó en PAL ESP
SPIRIT OF SPEED 1937
PAL ING/ESP/ITA
STARLANCER
Solo existe uno PAL, el Multi 3 inglés/francés/aleman
STAR WARS DEMOLITION
PAL ITA/ESP
STAR WARS EPISODE 1 JEDI POWER BATTLES
PAL ING con etiqueta españolizando el texto de la contraportada
STAR WARS EPISODE I RACER
PAL ING con pegatina trasera españolizando el texto de la contraportada
STREET FIGHTER III DOUBLE IMPACT
PAL MULTI 5 ING/FRA/ESP/ALE/ITA
STREET FIGHTER III 3RD STRIKE
PAL MULTI 5 ING/FRA/ALE/ESP/ITA
STREET FIGHTER ALPHA 3
PAL MULTI 5 ING/ESP/FRA/ALE/ITA
STUNT GP
PAL MULTI 6 ING/FRA/ESP/ALE/ITA/NTL/
STUPID INVADERS
No existe ESP,existe solo el FRA y otro que es ING/ALE/ITA/NTL
Llegó a España?
SUPER MAGNETIC NEO
PAL MULTI 5 ING/FRA/ALE/ESP/ITA
SUPER RUNABOUT
PAL MULTI 5 ING/FRA/ALE/ESP/ITA
SURF ROCKET RACERS
Solo existe una versión:PAL ING/FRA/ALE
Creo que no llegó a España
He localizado una unidad con pegatina en griego
SUZUKI ALSTARE EXTREME RACING
PAL MULTI 6 ING/FRA/NTL/ITA/ALE/ESP
SWORD OF THE BERSERK
creo que solo existe PAL ING: todo en inglés
SYDNEY 2000
PAL ESP todo
T
TAXI 2 LE JEU
Exclusivo PAL FRA.
Solo se lanzó en Francia.
Completa y únicamente en francés caja,manual y juego (ingame)
TECH ROMANCER
PAL MULTI 5 ING/FRA/ALE/ESP/ITA
TEE OFF
PAL ESP/ITA
TIME STALKERS
PAL ING/ITA/ESP
TOKYO HIGHWAY CHALLENGE
PAL MULTI 5 ING/ALE/FRA/ITA/ESP
TOKYO HIGHWAY CHALLENGE 2
Solo existe una versión: PAL ING/ALE/FRA/ITA
No existe versión en español y puede que no llegara a España
TOMB RAIDER THE LAST REVELATION
PAL ESP todo
TOMB RAIDER CHRONICLES
PAL ESP puro; contraportada y manual únicamente en español
*Pegatina en el precinto anunciando “Totalmente en español”
TONY HAWK’S SKATEBOARDING
PAL MULTI 5 ING/ALE/FRA/ESP/ITA
TONY HAWK’S PRO SKATER 2
PAL ESP/ITA y en portada se detalla que ingame es solo en inglés
TOY COMMANDER
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
TOY RACER
PAL MULTI 4 ING/ALE/FRA/ESP
TOY STORY 2
El PAL ING es el que llegó aquí; puede que con etiqueta españolizando trasera?
TRICKSTYLE
PAL ESP/ITA contraportada y manual aunque la portada tiene un escrito solo en español
U
UEFA DREAM SOCCER
PAL ESP en contraportada pero, raramente, el manual está en ESP/ITA, cosa que se detalla en la contraportada -en italiano- (miren 3a foto)
UEFA STRIKER
PAL ESP todo
ULTIMATE FIGHTING CHAMPIONSHIP
PAL MULTI 5 ING/ALE/FRA/ESP/ITA
UNREAL TOURNAMENT
NOS LLEGÓ PAL ING
URBAN CHAOS
PAL MULTI 3 ING/ITA/ESP
V,W,Z
[b]V-RALLY 2 EXPERT EDITION
PAL MULTI 3 ESP/POR/ITA
De los poquísimos juegos de Dreamcast con contraportada y manual incluyendo el portugués
VANISHING POINT
PAL ESP/ITA
VIGILANTE 8 2ND OFFENSE
PAL MULTI 3 FRA/ESP/ITA (bastante raro)
VIRTUA ATHLETE 2K
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
VIRTUA FIGHTER 3TB
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
VIRTUA TENNIS
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
VIRTUA TENNIS 2
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
VIRTUA STRIKER 2 V2000.1
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
*El idioma en este juego no se indica con la bandera del país sino con la camiseta de futbol de su selección
WACKY RACES
PAL ESP/ITA
WALT DISNEY WORLD QUEST MAGICAL RACING TOUR
PAL ITA/ESP
WETRIX +
PAL ING/ESP/ITA
WILD METAL
PAL ING/ITA/ESP
WORMS ARMAGEDDON
PAL MULTI 4 raruno con FRA/NTL/ESP/ITA
WORMS WORLD PARTY
PAL MULTI 6 ING/ALE/FRA/ITA/NTL/ESP
WWF ATTITUDE
PAL ESP/ITA
gracias a @Robyfd por el aporte
WWF ROYAL RUMBLE
PAL MULTI 3 ING/ALE/FRA en contraportada, aunque en ella se detalla que el manual viene también en español e italiano
WHO WANTS TO BE MILLIONAIRE
Llegó a España en versión PAL ING, trasera y manual en inglés
ZOMBIE REVENGE
PAL MULTI 4 ING/FRA/ALE/ESP
ACCESORIOS
RACE CONTROLLER
FISHING CONTROLLER
SET MARACAS SAMBA DE AMIGO
ARCADE STICK
VMU
VIBRATION PACK
LINK CABLE
