Hola, creo que estás mezclando varias cosas, traer juegos importados de Alemania, y venderlos era legal, salvo que alguien tuviera firmado un contrato de exclusividad.
En el caso de Snes, supongo que Erbe lo firmo con Nintendo para distribuir sus productos, eso quiere decir, que todo lo que llegase a España, debería pasar por Erbe a través de Nintendo. Pero otros distribuidores si no firmaban la distribución en Europa a través de Nintendo, podían hacerlo con cualquier otro, y ahí entraba si tenían distribuidor en España o no. Al principio casi nadie tenía distribuidores en Europa, así que se tiraban a los más fácil, y seguramente más caro, que Nintendo hiciese el trabajo, así que después fueron surgiendo otros distribuidores y maneras de repartirse el pastel conforme iba subiendo el negocio.
Erbe en ese caso, denunció algo que vio, porque alguien quería hacer una venta paralela. Esto por ejemplo pasa con otros muchos productos, por ejemplo la bebidas alcohólicas, crean una distribuidora local, y esta tiene la licencia para fabricar y vender en el territorio. Pero si otro distribuidor, ve una oferta en otro país o una liquidación y la compra, siguen siendo productos originales, otra cosa es que el distribuidor de España, lo vea y diga esto pagando permiso de distribución y otros no, que encima pueden vender más barato del precio oficial, y lo denuncie.
En cuanto a si lo manuales añadidos, son repros, pues no, una repro es una copia un producto para venderlo sin licencia, normalmente para no pagar los derechos de otro y enriquecerse con algo que no es tuyo. Los añadidos de la época eran maneras de acercar al publico español con traducciones y manuales, dicho sea de paso en muchos casos muy cutres, los videojuegos, igual que las publicidades o cualquier otro añadido para vender más por parte de distribuidores.
Y tercer tema. Estos manuales cutres, eran copiados o replicados a veces por importadores paralelos, que compraban ofertas o restos de stock a otros distribuidores de Europa, en este caso siendo lo mismo podrían ser considerados repros, si eran copias, o añadidos si eran de fabricación propia, aunque de más dudosa legalidad, al no ser un canal de distribución oficial en España.
Resumiendo todos los juegos eran originales, pero habría que distinguir distribuciones oficiales, con sus pagos de impuestos en España y posiblemente exclusividades. Importaciones legales, con su pago de impuestos legales, y luego compras a fulanito de tal, que como siempre han existido, posiblemente, traídas por no se quien y sin pago de impuestos. ¿Son ilegales?, pues si y no, son legales en su país, pero ilegal la forma de venderlos en España. Aunque muchas tiendas, comprarían por precio, sin saber muchas veces de donde venía el producto según quien se lo ofreciese.
