Juegos Game Boy en español

Buenas, tengo una duda con idiomas en los que llegaron unos juegos de Gameboy. Creo recordar que en la época pocos llegaban con tradución al español, recuerdo a bote pronto los Pokémon y pocos más :thinking:

La duda me viene con los Zelda. Con el awakening estoy casi seguro que llegó en inglés. Pero tengo la sensación de que los Oracles llegaron en español, pero nose si teniamos una edición propia o una europea con varios idiomas.

Dejo abierto hilo ya de paso para recopilar juegos que recordemos en español y que etiqueta tenian (Pal-esp, pal-eur…)

A ver si alguien me saca la duda esta con los Zelda.

Gracias!

Juegos en español

En Game Boy:

Asterix
Asterix y Obelix
Klustar
La pesadilla de Los Pitufos
Los Pitufos
Los Pitufos 2
Pokemon: Azul/Rojo/Amarillo (PAL-ESP)
Quest for Camelot
Robin Hood: Prince of Thieves
Shadowgate Classic
The Sword of Hope
The Sword of Hope 2
Tintín en el Tibet
Turok
Turok 2
Who Framed Roger Rabbit (PAL-ESP)

En Game Boy Color:

4x4 World Trophy
Aladdin
Alone in the Dark: The New Nightmare
AntZ
Asterix en busca de Idefix
Atlantis: El Imperio Perdido
Barça Manager 2000 (castellano y catalán)
Barça Total 2000 (castellano y catalán)
Bugs Bunny & Lola Bunny: Operación Zanahorias
Cannon Fodder
Carl Lewis 2000
Carmageddon
Dinosaurio
Donald Duck: Quack Attack
Donkey Kong Country
Dragon Ball Z: Guerreros de Leyenda
Driver
Duke Nuken
El Emperador y sus Locuras
El Libro de la Selva
El planeta de los Simios
En busca del Valle Encantado
F1 World Grand Prix
F1 World Grand Prix 2
Fort Boyard
Gex: Deep Cover Gecko
Gift
Hands of Time
Harry Potter y la Cámara Secreta (PAL-ESP)
Harry Potter y la Piedra Filosofal (PAL-ESP)
Hercules
Hype: The Time Quest
Inspector Gadget
Kirikú
La Bella y la Bestia
La pesadilla de Los Pitufos
La ruta hacia El Dorado
Las aventuras de Los Pitufos
Le Mans 24 Hours
Looney Tunes
Looney Tunes Collector: Martian Alert!
Looney Tunes Collector: Venganza Marciana!
Lucky Luck: El tren de los forajidos
Mario Tennis
Metal Gear Solid
Mickey’s Racing Adventure
Mission: Impossible
Muppets
Obelix
Oddworld Adventure 2
Papyrus
Perfect Dark
Pokémon Pinball
Pokémon Trading Card Game
Pokémon: Oro / Plata / Cristal (PAL-ESP)
Pokémon Amarillo
Rayman 2
Resident Evil Gaiden
Rip Tide Racer
Road Rush
Roland Garros
Ronaldo V-Football
Spirou
Star Wars: Obi Wan Adventures
Super Nenas
Supercross Freestyle
Suzuki Alstare Extreme Racing
The Fish Files
The Legend of Zelda: Oracle of Ages / Oracle of Seasons (PAL-EUR) (Selector de idioma)
The New Addams Family
Tonic Trouble
Toonsylvania
Turok 3: Shadow Of Oblivion
Turok: Rage Wars
Tweety’s High-Fly Adventure
UEFA 2000
Wacky Races
Winnie the Pooh
Worms Armageddon
X-Men: Mutant Academy

1 me gusta

Yo recuerdo que el juego “Quién engañó a Roger Rabbit / Who framed Roger Rabbit” estaba traducido al Castellano,no que no recuerdo es si el título en la caja estaba tambien traducido.
Pero el juego vendido aquí estaba en Castellano,eso seguro,pues lo ví en una review de la Hobby Consolas de su tiempo.

2 Me gusta

Lo voy a poner al final de mi mensaje inicial y asi vamos dejandolo como guia para futuras consultas. Recuerdas si tenia etiqueta ESP el cartucho? :thinking:

Pues eso ya debería ver la revista,pero parece que esta imagen es original y aparece el código ESP1,pero hasta ahí puedo leer @adrimayo
image

Esta ya me parece más original pero aparece ESP sin número.

1 me gusta

Te pongo los que sé yo, porque los tengo apuntados. Pero no me preguntes el código.

En Game Boy:

Asterix
Asterix y Obelix
Klustar
La pesadilla de Los Pitufos
Los Pitufos
Los Pitufos 2
Pokemon: Azul/Rojo/Amarillo
Quest for Camelot
Robin Hood: Prince of Thieves
Shadowgate Classic
The Sword of Hope
The Sword of Hope 2
Tintín en el Tibet
Turok
Turok 2
Who Framed Roger Rabbit

En Game Boy Color:

4x4 World Trophy
Aladdin
Alone in the Dark: The New Nightmare
AntZ
Asterix en busca de Idefix
Atlantis: El Imperio Perdido
Barça Manager 2000 (castellano y catalán)
Barça Total 2000 (castellano y catalán)
Bugs Bunny & Lola Bunny: Operación Zanahorias
Cannon Fodder
Carl Lewis 2000
Carmageddon
Dinosaurio
Donald Duck: Quack Attack
Donkey Kong Country
Dragon Ball Z: Guerreros de Leyenda
Driver
Duke Nuken
El Emperador y sus Locuras
El Libro de la Selva
El planeta de los Simios
En busca del Valle Encantado
F1 World Grand Prix
F1 World Grand Prix 2
Fort Boyard
Gex: Deep Cover Gecko
Gift
Hands of Time
Harry Potter y la Cámara Secreta
Harry Potter y la Piedra Filosofal
Hercules
Hype: The Time Quest
Inspector Gadget
Kirikú
La Bella y la Bestia
La pesadilla de Los Pitufos
La ruta hacia El Dorado
Las aventuras de Los Pitufos
Le Mans 24 Hours
Looney Tunes
Looney Tunes Collector: Martian Alert!
Looney Tunes Collector: Venganza Marciana!
Lucky Luck: El tren de los forajidos
Mario Tennis
Mickey’s Racing Adventure
Mission: Impossible
Muppets
Obelix
Oddworld Adventure 2
Papyrus
Perfect Dark
Pokémon Pinball
Pokémon Trading Card Game
Pokémon: Oro / Plata / Cristal
Pokémon Amarillo
Rayman 2
Resident Evil Gaiden
Rip Tide Racer
Road Rush
Roland Garros
Ronaldo V-Football
Spirou
Star Wars: Obi Wan Adventures
Super Nenas
Supercross Freestyle
Suzuki Alstare Extreme Racing
The Fish Files
The Legend of Zelda: Oracle of Ages
The Legend of Zelda: Oracle of Seasons
The New Addams Family
Tonic Trouble
Toonsylvania
Turok 3: Shadow Of Oblivion
Turok: Rage Wars
Tweety’s High-Fly Adventure
UEFA 2000
Wacky Races
Winnie the Pooh
Worms Armageddon
X-Men: Mutant Academy

Creo que la lista es fiable. Puede que haya algún error, pero lo dudo. Tengo especial interés en los juegos retro traducidos, no me preguntes porqué, y tengo estas listas apuntadas.

3 Me gusta

el juego Quien engañó a Roger Rabbit se promocionó en su dia como el primer juego de Game Boy que se traducía ingame al español

2 Me gusta

Zelda Oracle of Seasons/Ages es cartucho Pal Eur, caja multi idioma, diría que el juego está en inglés… Pero no lo puedo asegurar.

Y incluia el español como idioma seleccionable supongo? O era en inglés sólo? Porque tengo el recuerdo de jugarlo en español pero no se si lo soñé o o no :laughing:

Lo acabo de comprobar, sale selección de idioma.

image

2 Me gusta

Gracias, después cuando tenga un rato la pongo en mi mensaje principal y la completo un poco con los datos que tenemos (si es mediante seleccion de idiomas, que etiqueta tienen…)

Justo yo estoy coleccionando los juegos con idioma español de la primera Gameboy y el roger rabbit si está seguro, en la lista que tiene el compañero más arriba está bastante completa, luego intento pasar algún título más.

Tienes que tener en cuenta que no todos los que vienen en español tiene que poner “este lado hacia fuera”

Por cierto el que no encuentro en ni tu lado es el de tintín en el tibet, creo que solo salió en castellano la versión de Gameboy color alguien sabe si hay versión Gameboy normal en castellano.

1 me gusta

Yo tengo la version de Game Boy y esta en castellano. Etiqueta ESP.

Jue pues no lo encuentro :frowning: otro reto más para la colección jajajaja

1 me gusta

Metal Gear Solid de gbc también salió en castellano, aunque la traducción tiene algunos fallos…

1 me gusta